言葉がわかるって大切なんだ。

またまた観ました、「ミス・ポター」
　　　　　　　　　　　４回目ですよ。　お気に入り。

今までは、３回目までは字幕が無かったの！
英語でさぁ、そりゃぁ・・・画像に集中できますよ。
　　　　　　　　　　　　　　 字幕見ないですむから。

英語がね、理解できればね、何の問題も無い訳だ。

　　　　　　　　　　　　　　活気のあるロンドン。
　　　　　　　　　　　　　　自然が溢れる湖水地方。
　　　　　　　　　　　　　　建物。
　　　　　　　　　　　　　　登場人物の表情。
　　　　　　　　　　　　　　置いてある家具。　
　　　　　　　　　　　　　　当時の洋服。

　　　　　　　　　　　　　　これだけ観てるだけでも『(ノ´▽｀)ノオオオオッ♪』って感動。


でもね、でも、今日、字幕付を観たらね、感動が爆発よ！
　　　　　　　　　　　　　　泣いちゃったよ。


言葉が違う国の人と仲良くするには「言葉の理解」？通じる事が一番なんだね。
言葉が通じないと、表情だけでは通じない物があるのよ。
「目は口ほどに物を言う」なんてのは、近い間柄だけかもね？

ああ、通訳さん！　訳詞家？さん、ありがとう！
これからも頑張ってください。

いい訳つけてね。　単に単語だけ訳してつながないでね。